著名翻譯家、戲劇評論家童道明逝世 72歲開始的戲劇實驗者

據多家媒體報道，中國社科院研究員，著名翻譯家、戲劇評論家童道明于6月27日逝世，享年82歲。

他同時也是公認的契訶夫研究專家，晚年他的戲劇作品也被搬上舞臺，其“傳承人文精神和悲憫情懷”的特色，在今天的戲劇創作中仍別具一格。

資料圖：童道明。圖片來源：北京日報 李洋 攝

契訶夫研究專家

童道明1937年生于江蘇省江陰縣，1956年赴蘇聯留學，就讀于莫斯科大學文學系語言文學專業;1959年，童道明的學年論文《論契訶夫戲劇的現實主義象征》受到導師賞識，其學術興趣也轉向戲劇文學。而童道明此后也與契訶夫這個名字聯系在一起，多年以后他成了中國戲劇界公認的契訶夫研究專家。

1962年，童道明開始發表作品;1963年，他在中國社會科學院外國文學研究所工作，曾擔任研究員、博士生導師。

上世紀70年代末，童道明開始發表戲劇、文學與電影、電視方面的評論文章，他的戲劇評論《斯坦尼斯拉夫斯基體系是非談》、《梅耶荷德的貢獻》等受到戲劇界廣泛關注。

1995年，他寫了第一篇關于契訶夫的散文《惜別櫻桃園》;1996年，在契訶夫名劇《海鷗》問世100周年之際，童道明的戲劇處女作《我是海鷗》成形。

多年后，他在接受媒體采訪時被問“契訶夫最打動您的是什么”。童道明說，“是他的悲憫情懷”。

資料圖：童道明。圖片來源：南都網 林沛青 攝

72歲開始的戲劇實驗者

2009年，童道明的劇本首次刊登在了雜志上，也第一次登上了舞臺。這一年，童道明已經72歲了。

和《我是海鷗》相似，他2005年動筆寫的《塞納河少女的面模》也是沒有笑聲的戲。

這些劇作都以知識分子為主角，述說他們人生的糾結與無奈，就像契訶夫打動童道明的那種氣質，頗具悲憫情懷。

幾年前，童道明還曾談及此。“其他戲劇大國都有至少一部現代悲劇，而我們卻沒有。這太遺憾了。”因此，他想創作一個沒有笑聲、甚至引人流淚的戲。

這兩部劇演出之后，童道明又一下子寫了3個劇本——《秋天的憂郁》《歌聲從哪里來》和《驀然回首》。

這以后，童道明又試圖創作一種“不笑的喜劇”。

童道明覺得，喜劇不應只是在逗樂，還應該有更多的文學趣味。于是又有了《三滴水》這部戲劇。

資料圖：童道明。圖片來源：新京報 王飛 攝

80歲寫公號

童道明認為，學習契訶夫應該從他的簡潔開始，因此長期以來他發表文章都有對字數控制的自我要求——稿件在報紙上發表要在1500字以內。

有媒體報道，最近幾年，童道明開始玩起了微信。開設自己的微信公眾號的同時，他也給自己定下了一條規定，每篇文章最多不能超過400字。

在今年3月發布的一篇公號文章中，童道明寫到了契訶夫病重后談及關于永生的話題——

1897年3月25日，契訶夫因病重住進醫院，3月28日托爾斯泰去醫院探視。兩人在病房里就永生這個話題進行了對話。

在契訶夫的朋友、作家蒲寧回憶錄中，這樣記載病中的契訶夫：“他多次這樣堅定地對我說：永生，人死后的任何形式的生命都是胡說，但他后來又好幾次說了完全相反的看法：我們在任何情況下都不可能毫無痕跡地消失的，我們會在死去之后還存活著。永生——這是事實。”