又到“3·15”，也說“打假”

(資料圖片)

從1983年開始，3月15日被確立為國際消費者權益日。1991年3月15日，中央電視臺推出國際消費者權益日晚會，之后每年都會在3月15日舉辦晚會，晚會的一個重要內容就是打假。又到一年“3·15”，我們就來說“打假”。

先來說說“打”。在小篆中，“打”的左邊是一只手的形狀，右邊是“丁”。“丁”像是一顆釘子的形狀，也是“釘”字的本來寫法。因此“打”字會合了“手”和“釘子”的意義，本義是敲擊。《說文解字·手部》：“打，擊也。”“打”后來的字形中仍然保留了“扌（手）”和“丁”的左右組合方式。

“打”是現代漢語中意義豐富的詞語之一，且不少意義表示的動作與“手”有關。例如：“打墻”的“打”表示“建造”；“打家具”的“打”表示“制造”；“打油”的“打”表示“購買”；“打毛衣”的“打”表示“編織”；“打魚”的“打”表示“捕捉”；“打燈籠”的“打”表示“提”。在上面的意義中，“打”都讀作dǎ。“打”還有另一個讀音dá，對應的意義是“12個”，該意義來自英語單詞的音譯。例如這個盒子里有兩打筆，意思是這個盒子里有24支筆。

再來看看“假”。“假”字本來寫作“叚”，在金文中，左上角像是山崖，右上角和下方像是兩只手，整個字的字形像是在山崖下一只手在把物品交到另一只手中，因此本義是“借”。《說文解字·又部》：“叚，借也。”在小篆中，“叚”的左邊加上了“人”。在后來的字形演變中，除了草書之外，“假”在隸書和行書的變化都不大。

有一些成語中帶有“假”，表示的意思就是“借”。例如：“狐假虎威”的字面意義是指狐貍借著老虎的威風，比喻依仗別人的勢力欺人；“不假思索”的字面意思是不借助思考，形容做事答話敏捷、熟練；“不假雕琢”的字面意思是不必借助精雕細琢，指器物天然即具有上好的質地，也比喻藝術品精美而無雕琢的痕跡；“假公濟私”是指借著公家的名義幫助私人獲得利益。

還有一個比較容易誤用的成語“久假不歸”。“久假不歸”容易被理解為“長期請假而不回來”，但實際上它通常表示的意思是“長期借去而不歸還”。兩者不但在意義上有區別，在讀音上也有區別：表示“借”的“假”讀jiǎ，而表示“請假”的“假”讀jià。

實際上，“假”更常用的意思是“虛假的，虛偽的”，與“真”相對。例如：“以假亂真”是指用虛假的東西去冒充或混雜真的東西；“虛情假意”是指虛偽做作，缺少真實的情意；“弄虛作假”是指通過虛假的手段達到欺騙人的目的。

每年3月15日國際消費者權益日晚會上經常出現的“打假”，就是指打擊制造和出售假冒偽劣商品的行為。“假冒偽劣”指以假充真、偽造劣質的現象。希望通過打假，商家對顧客少一些弄虛作假、以假亂真、虛情假意的行為，不再售賣假冒偽劣產品。希望以后的“3·15”，無“假”可“打”。

（作者系廣西語言學會理事、文學博士、桂林電子科技大學外國語學院漢語國際教育系教師）

標簽：